再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)

事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)を究(きゅう)明(めい)し、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を徹(てっ)底(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• จำเป็นต้องสืบหาสาเหตุของอุบัติเหตุและดำเนินการมาตรการป้องกันการเกิดซ้ำอย่างเคร่งครัด

死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)の原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が求(もと)められる。

• จำเป็นต้องมีการสืบสวนหาสาเหตุของอุบัติเหตุถึงแก่ชีวิตและกำหนดมาตรการป้องกันการเกิดซ้ำ

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)にかけては、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が急(きゅう)務(む)です。

• สำหรับอุบัติเหตุในครั้งนี้ การสืบหาสาเหตุและการกำหนดมาตรการป้องกันการเกิดซ้ำเป็นเรื่องเร่งด่วนครับ

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• ถึงแม้ว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ก็จำเป็นต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นซ้ำครับ

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム対(たい)応(おう)を終(お)える**かタガタ**、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)も立(りつ)案(あん)しました。

• หลังจากจัดการกับข้อร้องเรียนจากลูกค้าเสร็จสิ้น ผมก็ได้วางแผนมาตรการป้องกันการเกิดซ้ำด้วยครับ

単(たん)に謝(しゃ)罪(ざい)するだけでは済(す)まされない。原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を示(しめ)さなければならない。

• แค่ขอโทษอย่างเดียวมันไม่จบหรอก ต้องสืบหาสาเหตุและแสดงมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นซ้ำด้วย

この問(もん)題(だい)は、誰(だれ)が責(せき)任(にん)を取(と)るかは別(べつ)として、いずれにしろ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• ไม่ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อปัญหานี้ก็ตาม แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องดำเนินมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาซ้ำอีก