幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สมน้ำหน้าผู้อื่น; ดีใจบนความทุกข์ของผู้อื่น

   EN delighting in the misfortune of others

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を冷(ひ)ややかに見(み)ている人(ひと)は、まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)の態(たい)度(ど)だ。

   • คนที่มองความล้มเหลวของเขาด้วยสายตาเย็นชา ช่างมีท่าทีที่ชอบเห็นคนอื่นโชคร้ายแล้วตัวเองมีความสุขจริงๆ

   คำศัพท์:かの失(しっ)敗(ぱい)冷(ひ)ややか見(み)る人(ひと)まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)態(たい)度(ど)

   ตรวจแล้ว

   競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)は、幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • คนที่ยินดีกับเรื่องอื้อฉาวของคู่แข่งจากใจจริงนั้น เหมาะกับคำว่าซ้ำเติมผู้อื่นอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)不(ふ)祥(しょう)事(じ)心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2