熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)

我(われ)々(われ)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な阪(はん)神(しん)タイガースファンである。

• พวกเราเป็นแฟนพันธุ์แท้ของทีมฮันชินไทเกอร์ส

熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な観(かん)客(きゃく)が競(きょう)技(ぎ)場(じょう)になだれ込(こ)んだ。

• ผู้ชมที่คลั่งไคล้ต่างพากันกรูเข้าไปในสนามกีฬา

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちは、彼(かれ)らの熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な歓(かん)呼(こ)と喝(かっ)采(さい)で迎(むか)えられた。

• เหล่านักบินอวกาศได้รับการต้อนรับด้วยเสียงโห่ร้องและเสียงปรบมืออย่างบ้าคลั่งจากพวกเขา

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• การสนับสนุนอย่างบ้าคลั่งของประชาชนที่มีต่อเขา ดูเหมือนจะทำให้เขาสามารถใช้อำนาจแบบประธานาธิบดีได้ แม้ว่าจะยังคงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอยู่ก็ตาม

幼(おさな)い甥(おい)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な笑(え)顔(がお)を見(み)て、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• เมื่อได้เห็นรอยยิ้มที่ดูตื่นเต้นดีใจของหลานชายตัวน้อย ผมก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื้นตันใจ

この試(し)合(あい)では東(とう)方(ほう)の力(りき)士(し)が勝(しょう)利(り)し、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)が起(お)こった。

• ในการแข่งขันครั้งนี้ นักซูโม่จากทางตะวันออกเป็นฝ่ายชนะ และเกิดเสียงปรบมืออย่างบ้าคลั่งขึ้น

コンサートが始(はじ)まるや否(いな)や、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• ทันทีที่คอนเสิร์ตเริ่มขึ้น ผู้ชมก็ปรบมือให้เสียงดังสนั่นด้วยความคลั่งไคล้

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、ことごとく聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を博(はく)した。

• สุนทรพจน์ของเขาทำให้ผู้ฟังประทับใจอย่างยิ่งในทุกๆ คำพูด และได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องด้วยความคลั่งไคล้

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

• ไม่ว่าปฏิกิริยาจะเย็นชาหรือคลั่งไคล้เพียงใด ก็ควรจะวิเคราะห์อย่างเป็นกลาง

このコンサートは盛(も)り上(あ)がりだ極(きわ)まりない。観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に盛(も)り上(あ)がっている。

• คอนเสิร์ตนี้มันช่างคึกคักถึงขีดสุดจริงๆ ผู้ชมทุกคนกำลังสนุกกันอย่างบ้าคลั่ง