突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない

とっぴょうしもないtoppyoushimonai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำคุณศัพท์ -i

หลุดโลก, เพี้ยน, ไม่คาดคิด, เกินจริง
EN astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous; absurd; abnormal; quixotic

トムと飲(の)みに行(い)くんだったら、突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないホラを吹(ふ)くだろうから、覚(かく)悟(ご)した方(ほう)がいいよ。

ถ้าจะไปดื่มกับทอมล่ะก็ เขาคงจะพูดจาเพ้อเจ้ออะไรที่มันหลุดโลกแน่ๆ เตรียมใจไว้หน่อยก็ดีนะ

ตรวจแล้ว

あの人(ひと)の突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない意(い)見(けん)にも、**亭(てい)主(しゅ)の好(す)きな赤烏帽子(あかえぼし)**だと思(おも)い、従(したが)わざるを得(え)ませんでした。

แม้จะเป็นความเห็นที่หลุดโลกของคนคนนั้น แต่ฉันก็ต้องจำยอมทำตาม เพราะคิดว่าเป็นหมวกสีแดงที่สามีชอบ

ตัวอย่างจากทีมงาน

突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない話(はなし)だが、決(けっ)して嘘(うそ)ではない。

คำศัพท์:突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない話(はなし)決(けっ)して嘘(うそ)ではある

จับคู่อัตโนมัติ

คำคุณศัพท์ -i. รูปที่พบบ่อยที่สุด หากคำอ่านต่างไปจะแสดงไว้ด้านล่าง

รูปพจนานุกรมรูปธรรมดาตามพจนานุกรม	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないとっぴょうしもない
รูปสุภาพ (-masu)สุภาพ ปัจจุบัน/อนาคต	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないですとっぴょうしもないです
รูปปฏิเสธไม่ …	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくないとっぴょうしもなくない
รูปอดีตได้ … แล้ว	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなかったとっぴょうしもなかった
รูปปฏิเสธอดีตไม่ได้ …	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくなかったとっぴょうしもなくなかった
รูป teเชื่อมประโยค ขอร้อง (…てください) กำลังทำ (…ている)	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくてとっぴょうしもなくて
รูปกริยาวิเศษณ์ (-ku)อย่าง … (ขยายกริยา)	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくとっぴょうしもなく
รูปเงื่อนไข (-ba)ถ้า …	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなければとっぴょうしもなければ