亭(てい)主(しゅ)の好(す)きな赤烏帽子(あかえぼし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่หัวหน้าครอบครัวที่แปลกประหลาดก็ต้องเชื่อฟัง

   EN even an eccentric head of family must be obeyed

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 赤烏帽子(あかえぼし)

   あの人(ひと)の突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない意(い)見(けん)にも、**亭(てい)主(しゅ)の好(す)きな赤烏帽子(あかえぼし)**だと思(おも)い、従(したが)わざるを得(え)ませんでした。

   • แม้จะเป็นความเห็นที่หลุดโลกของคนคนนั้น แต่ฉันก็ต้องจำยอมทำตาม เพราะคิดว่าเป็นหมวกสีแดงที่สามีชอบ

   คำศัพท์:あの人(ひと)突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない意(い)見(けん)亭(てい)主(しゅ)の好(す)きな赤烏帽子(あかえぼし)思(おも)いざるを得(え)ません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1