客(きゃっ)観(かん)的(てき)

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

• ทุกการทดลองจำเป็นต้องมีการเตรียมสภาพแวดล้อมในการทดลอง และต้องมีทัศนคติที่เป็นกลางอย่างแท้จริงครับ

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• เมื่อมองอย่างเป็นกลาง ข้อโต้แย้งของเขาไม่มีเหตุผลเลยแม้แต่น้อย

受(う)け持(も)ちの患(かん)者(じゃ)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)になる事(こと)は看(かん)護(ご)婦(ふ)にとって困(こん)難(なん)だ。

• การวางตัวเป็นกลางต่อคนไข้ที่ดูแลอยู่นั้นเป็นเรื่องยากสำหรับพยาบาล

誰(だれ)にとっても自(じ)分(ぶん)の性(せい)格(かく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)ることは非(ひ)常(じょう)に困(こん)難(なん)なことである。

• การมองบุคลิกภาพของตนเองอย่างเป็นกลางนั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่งสำหรับทุกคน

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• แม้ว่าการใช้กล้องจุลทรรศน์อาจจะช่วยให้เราเข้าใกล้แก่นแท้ของสสารได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีกระดับ แต่แม้แต่ในทางจุลชีววิทยาก็ยังคงเป็นเรื่องของความเป็นปรนัย ซึ่งเป็นการขยายพูนความรู้ผ่านการเว้นระยะห่างระหว่างสิ่งที่ถูกสังเกตกับผู้สังเกตเอาไว้

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、正(せい)確(かく)で客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであるべきだ。

• รายงานฉบับนี้ควรจะมีความถูกต้องและเป็นกลาง

上(じょう)司(し)は人(じん)事(じ)考(こう)課(か)で部(ぶ)下(か)の業(ぎょう)務(む)能(のう)力(りょく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した。

• หัวหน้าประเมินความสามารถในการทำงานของลูกน้องอย่างเป็นกลางในการประเมินผลงานประจำปี

このデータは、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な証(しょう)拠(こ)として扱(あつか)われるべきです。

• ข้อมูลนี้ควรได้รับการปฏิบัติในฐานะหลักฐานที่เป็นรูปธรรมครับ

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)いかんをとわず、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を心(こころ)がけます。

• ผมจะพยายามตัดสินอย่างเป็นกลาง โดยไม่คำนึงถึงอารมณ์ส่วนตัวครับ

その分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)は、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに照(て)らして信(しん)頼(らい)できる。

• ผลการวิเคราะห์นั้นเชื่อถือได้เมื่อพิจารณาตามข้อมูลที่เป็นกลาง