どうかしている

あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは、君(きみ)はどうかしているよ。

• การที่เธอให้เงินผู้ชายแบบนั้นยืมเนี่ย เธอต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ เลย

彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

• วันนี้เขาดูแปลกๆ ไปนะ

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしてたのよ。

• คุณนั่นแหละที่เสียสติไปที่ไปเชื่อใจเขา

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしていたのよ。

• คุณนั่นแหละที่เสียสติไปเองที่ไปเชื่อใจเขา

あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている。

• ทำเรื่องแบบนั้นลงไปได้ สมองเพี้ยนไปแล้วหรือไง

バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている。

• ฉันนี่มันบ้าไปแล้วที่ขึ้นรถเมล์ผิดสาย

こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんて、どうかしてるよ。

• ซื้อจักรยานราคาแพงขนาดนี้เนี่ย บ้าไปแล้วแน่ๆ

そんな事(こと)を言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしてるに違(ちが)いない。

• เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ที่พูดเรื่องแบบนั้นออกมา

新(あたら)しいコートを買(か)うなんて、メアリーはどうかしてたのね。

• เมอรีคงจะสติไม่อยู่แล้วล่ะมั้ง ถึงขั้นซื้อโค้ทตัวใหม่เลย

そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば、頭(あたま)がどうかしている。

• ถ้าผมจะคาดหวังอะไรแบบนั้น ก็คงจะเป็นเพราะผมเสียสติไปแล้ว