拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)

群(ぐん)集(しゅう)は勝(しょう)者(しゃ)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• ฝูงชนต่างปรบมือให้กับการแสดงความยินดีแก่ผู้ชนะ

彼(かれ)のユーモアにつられて拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)が起(お)こった。

• เสียงปรบมือดังสนั่นเกิดขึ้นเพราะถูกดึงดูดด้วยอารมณ์ขันของเขา

聴(ちょう)衆(しゅう)はいっせいに立(た)ち上(あ)がって拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)した。

• ผู้ชมต่างลุกขึ้นยืนและปรบมือให้เสียงดังสนั่นพร้อมกัน

私(わたし)が部屋(へや)へ入(はい)ったとき、彼(かれ)らは拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)をしてくれた。

• ตอนที่ผมเข้าไปในห้อง พวกเขาก็ปรบมือให้เสียงดังสนั่นเลยครับ

早(わ)稲(せ)田(だ)大(だい)学(がく)における彼(かれ)の最(さい)後(ご)の講(こう)義(ぎ)は、万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を浴(あ)びた。

• การบรรยายครั้งสุดท้ายของเขาที่มหาวิทยาลัยวาเซดะได้รับเสียงปรบมือดังกึกก้อง

映(えい)画(が)の終(お)わりが来(く)ると、観(かん)客(きゃく)は拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• เมื่อภาพยนตร์จบลง ผู้ชมก็ต่างพากันปรบมือให้เกียรติอย่างกึกก้อง

拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)るには、まず大(おお)きな音(おと)をポンと立(た)てる。

• ในการปรบมือให้เสียงดังสนั่นนั้น อันดับแรกต้องทำให้เกิดเสียงดังปังขึ้นมาเสียก่อน

彼(かれ)はプレゼンを終(お)えた後(あと)、場(じょう)内(ない)は拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)に包(つつ)まれました。

• หลังจากที่เขาพรีเซนต์เสร็จ ภายในงานก็เต็มไปด้วยเสียงปรบมือดังกึกก้องครับ

コンサートが始(はじ)まるや否(いな)や、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• ทันทีที่คอนเสิร์ตเริ่มขึ้น ผู้ชมก็ปรบมือให้เสียงดังสนั่นด้วยความคลั่งไคล้

彼(かの)女(じょ)は、演(えん)奏(そう)の**ちゅう**に何(なん)度(ど)も拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を浴(あ)びました。

• ระหว่างการแสดง เธอได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องอยู่หลายครั้ง