下手な鉄砲も数撃てば当たる
へたなてっぽうもかずうてばあたるhetanateppoumokazuutebaataru
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)
ถึงจะฝีมือไม่ดี แต่ถ้าพยายามทำซ้ำๆ หลายครั้ง ก็มีโอกาสสำเร็จได้
EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots
ดูเพิ่มเติม: 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる
ประโยคตัวอย่าง 1
彼は絵は全くの初心者だけど、下手な鉄砲も数撃てば当たるという言葉通り、たまに素晴らしい作品を作り出すことがある。
- เขาเป็นมือใหม่หัดวาดรูปแบบไม่รู้เรื่องเลย แต่ก็เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่ายิงปืนไม่แม่นถ้ายิงบ่อยๆ ก็มีโอกาสถูกเป้าบ้าง เพราะบางครั้งเขาก็สร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมออกมาได้