下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ถึงจะยิงไม่แม่น แต่ถ้าลองยิงหลายๆ ครั้งก็อาจจะถูกเป้าได้บ้าง

   EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たる

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが下手(へた)だけど、毎(まい)日(にち)描(えが)き続(つづ)けるうちに、たまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)ができあがる。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、ということだね。

   • เขาเป็นคนวาดรูปไม่เก่ง แต่พอวาดต่อไปทุกวัน บางครั้งก็มีผลงานที่น่าสนใจออกมาบ้าง เหมือนกับคำที่ว่า ยิงปืนไม่แม่นแต่ถ้ายิงบ่อยๆ เดี๋ยวก็โดนสักนัดนั่นแหละนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)絵(え)を描(か)く下手(へた)だけど毎(まい)日(にち)描(えが)く続(つづ)けるたまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるということだ

   ตรวจแล้ว

   この企(き)画(かく)は最(さい)初(しょ)はうまくいかなかったけれど、何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)した結(けっ)果(か)、奇(き)跡(せき)的(てき)に成(せい)功(こう)した。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、というやつだ。

   • ตอนแรกแผนงานนี้ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ แต่หลังจากที่ลองผิดลองถูกอยู่หลายครั้ง ในที่สุดมันก็ประสบความสำเร็จอย่างปาฏิหาริย์ เหมือนกับที่เขาว่ากันว่า ยิงไปเยอะๆ เดี๋ยวก็โดนสักนัดนั่นแหละ

   คำศัพท์:企(き)画(かく)最(さい)初(しょ)うまくいくけれど何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)結(けっ)果(か)奇(き)跡(せき)的(てき)成(せい)功(こう)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるという

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2