雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)

   ผู้หญิงมีอำนาจเหนือผู้ชายจะทำให้ครอบครัวล่มจม

   EN women should not rule over men; it is a sad house where the hen crows louder than the cock; a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men; when the hen crows, the house falls to ruin

   สุภาษิต

   あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

   • ในบ้านหลังนั้น ภรรยาเป็นคนคุมสามีอยู่ตลอด จนคนแถวนั้นต่างพากันบ่นว่า 'เมียจ๋าขยันร้อง เดี๋ยวบ้านก็พัง' กันหมดแล้ว

   คำศัพท์:家(いえ)妻(つま)常(つね)に夫(おっと)尻(しり)に敷(し)く近(きん)所(じょ)人(ひと)雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ嘆(なげ)くそうだ

   ตรวจแล้ว

   夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

   • การที่ภรรยาแสดงท่าทีโอหังต่อหน้าสามีนั้น เป็นการทำลายความสงบสุขในครอบครัว เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'เมื่อแม่ไก่ส่งเสียงร้อง บ้านก็จะพินาศ' เลยครับ

   คำศัพท์:夫(おっと)前(まえ)妻(つま)尊(そん)大(だい)態(たい)度(ど)を取(と)るまさに雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶという言(こと)葉(ば)通(どお)り家(か)庭(てい)調(ちょう)和(わ)乱(みだ)す行(こう)為(い)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2