尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• ผมถูกภรรยาบงการอยู่ฝ่ายเดียว

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• เธอเป็นคนคุมสามีอยู่หมัด

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• เขาถูกเมียคุมอยู่หมัด

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• ไม่แปลกเลยที่สามีจะถูกภรรยาดุเอาที่ก้น

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• บ้านหลังนั้นภรรยาเป็นคนคุมสามี

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• ทอมนี่โดนเมียคุมอยู่หมัดเลยนะ

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• คนที่ต้องขออนุญาตภรรยาก่อนจะทำอะไรก็ตาม นอกจากการหายใจ คือสามีที่ยอมสยบอยู่ใต้แทบเท้าภรรยา

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• สามีที่ถูกภรรยาคุมหัวอยู่ มักจะตระหนักถึงปัญหาของตัวเองก็ต่อเมื่อได้พูดคุยกับคนโสดที่มีความสุขเท่านั้น

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• สามีภรรยาคู่นั้นต่างก็ทำงานหาเลี้ยงครอบครัวทั้งคู่ แต่เงินเดือนของสามีกลับน้อยกว่าเงินเดือนของภรรยา จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่สามีจะถูกภรรยาดุเอา

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• ในบ้านหลังนั้น ภรรยาเป็นคนคุมสามีอยู่ตลอด จนคนแถวนั้นต่างพากันบ่นว่า 'เมียจ๋าขยันร้อง เดี๋ยวบ้านก็พัง' กันหมดแล้ว