文(も)字(じ)通(どお)り

かわいそうにその犬(いぬ)は文(も)字(じ)通(どお)りライオンに引(ひ)き裂(さ)かれてしまった。

• น่าสงสารจังเลย สุนัขตัวนั้นถูกสิงโตฉีกร่างออกเป็นชิ้นๆ จริงๆ

私(わたし)はおろかにもその慣(かん)用(よう)語(ご)句(く)を文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)で解(かい)釈(しゃく)してしまった。

• ฉันมันโง่เองที่ดันไปตีความสำนวนนั้นตามความหมายตรงตัว

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりの馬(ば)鹿(か)だ。

• เขาเป็นคนโง่แบบตรงตัวเลย

彼(かれ)は文(も)字(じ)どおりのばかだ。

• เขาเป็นคนโง่แบบตรงตัวเลย

私(わたし)はそれを文(も)字(じ)通(どお)りの意(い)味(み)に取(と)った。

• ผมเข้าใจความหมายของมันตามตัวอักษรเลยครับ

軍(ぐん)隊(たい)の規(き)律(りつ)は文(も)字(じ)通(どお)り厳(きび)しいものだ。

• ระเบียบวินัยของกองทัพนั้นเข้มงวดตามความหมายของคำเลยครับ

それをあまり文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)るな。

• อย่าไปตีความคำนั้นตรงตัวนักเลย

彼(かれ)はその句(く)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• เขาอธิบายความหมายตามตัวอักษรของวลีนั้น

彼(かれ)はその文(ぶん)章(しょう)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

• เขาอธิบายความหมายตามตัวอักษรของประโยคนั้น

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の言(い)うことを文(も)字(じ)どおりに受(う)け取(と)った。

• ฉันรับฟังสิ่งที่เธอพูดตามตัวอักษรเลย