凌(りょう)駕(が)

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• ถ้าพูดถึงฟังก์ชันของซอฟต์แวร์นี้ล่ะก็ มันเหนือกว่าผลิตภัณฑ์คู่แข่งรายอื่น ๆ เลยครับ

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

• การที่นักวิจัยรุ่นใหม่สามารถก้าวข้ามทฤษฎีของศาสตราจารย์รุ่นพี่ได้นั้น เป็นตัวอย่างที่ตรงกับคำกล่าวที่ว่า 'น้ำแข็งนั้นเกิดจากน้ำ แต่กลับเย็นยิ่งกว่าน้ำ' อย่างแท้จริง

自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。

• ผมคิดว่าถ้าไม่มีคนที่เหนือกว่าหรือคนที่ทำให้เราทึ่งได้เลย โลกนี้คงจะน่าเบื่อมากแค่ไหน

日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。

• ที่ญี่ปุ่นจะไม่มีการพูดว่า "เหนือกว่าการควบคุมตนเอง" เลย แต่จะพูดว่า "ไม่สามารถควบคุมได้" หรือ "อดกลั้นไม่ได้" แทนครับ