氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ศิษย์มีครูแต่เก่งกว่าอาจารย์; น้ำแข็งที่เกิดจากน้ำนั้นเย็นยิ่งกว่าน้ำ

   EN students surpass their masters; ice coming from water is colder than water

   สุภาษิต

   若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

   • การที่นักวิจัยรุ่นใหม่สามารถก้าวข้ามทฤษฎีของศาสตราจารย์รุ่นพี่ได้นั้น เป็นตัวอย่างที่ตรงกับคำกล่าวที่ว่า 'น้ำแข็งนั้นเกิดจากน้ำ แต่กลับเย็นยิ่งกว่าน้ำ' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)理(り)論(ろん)凌(りょう)駕(が)まさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し例(れい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は師(し)匠(しょう)よりもすぐれた技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけ、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』というべきでしょう。

   • เขาได้ฝึกฝนจนมีทักษะที่เหนือกว่าอาจารย์ของเขาเสียอีก เรียกได้ว่า 'น้ำแข็งนั้นเกิดจากน้ำ แต่กลับเย็นยิ่งกว่าน้ำ' อย่างแท้จริงเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)師(し)匠(しょう)よりもすぐる技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)しというでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2