融(ゆう)資(し)

銀(ぎん)行(こう)はその会(かい)社(しゃ)に融(ゆう)資(し)をした。

• ธนาคารได้ให้เงินกู้แก่บริษัทนั้น

政(せい)府(ふ)はその計(けい)画(かく)に参(さん)加(か)する企(き)業(ぎょう)には無(む)利(り)子(し)の融(ゆう)資(し)を行(おこな)う。

• รัฐบาลจะให้เงินกู้แบบไม่มีดอกเบี้ยแก่บริษัทที่เข้าร่วมแผนการดังกล่าว

彼(かれ)らは借入金(かりいれきん)が多(おお)すぎて、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)向(む)け融(ゆう)資(し)を受(う)けられない。

• พวกเขามีหนี้สินมากเกินไป จึงไม่สามารถขอสินเชื่อสำหรับธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมได้

会(かい)社(しゃ)のメインバンクが融(ゆう)資(し)しました。

• ธนาคารหลักของบริษัทได้ให้เงินกู้แล้วครับ

起(き)業(ぎょう)した拍(ひょう)子(し)に、銀(ぎん)行(こう)から融(ゆう)資(し)を受(う)けた。

• ในจังหวะที่เริ่มก่อตั้งธุรกิจ ผมก็ได้รับเงินกู้จากธนาคารด้วยครับ

会(かい)社(しゃ)はメインバンクから融(ゆう)資(し)を受(う)けました。

• บริษัทได้รับเงินกู้จากธนาคารหลักครับ

会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)で、藁(わら)をもすがるように、最(さい)終(しゅう)的(てき)な融(ゆう)資(し)を銀(ぎん)行(こう)に交(こう)渉(しょう)した。

• บริษัทใกล้จะล้มละลายแล้ว ผมจึงเข้าไปเจรจากับธนาคารเพื่อขอเงินกู้ครั้งสุดท้ายราวกับคนกำลังคว้าฟางเส้นสุดท้าย

租(そ)税(ぜい)滞(たい)納(のう)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた企(き)業(ぎょう)は、公(こう)的(てき)機(き)関(かん)からの融(ゆう)資(し)を受(う)けられない場(ば)合(あい)がある。

• บริษัทที่ถูกดำเนินการบังคับคดีจากการค้างชำระภาษีอาจจะไม่สามารถรับเงินกู้จากหน่วยงานภาครัฐได้

銀(ぎん)行(こう)で融(ゆう)資(し)の申(しん)請(せい)をしたら、担(たん)当(とう)者(しゃ)が審(しん)査(さ)の状(じょう)況(きょう)を定(てい)期(き)的(てき)に連(れん)絡(らく)してくれました。

• เมื่อผมไปยื่นขอสินเชื่อที่ธนาคาร เจ้าหน้าที่ก็คอยแจ้งสถานะการพิจารณาให้ทราบเป็นระยะครับ

銀(ぎん)行(こう)の融(ゆう)資(し)審(しん)査(さ)には時(じ)間(かん)がかかる一(いっ)方(ぽう)で、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)はすぐに受(じゅ)理(り)されます。

• ในขณะที่การพิจารณาสินเชื่อของธนาคารต้องใช้เวลา แต่การแจ้งย้ายออกจากที่ทำการเขตกลับได้รับการตอบรับในทันทีครับ