藁(わら)をもすがる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   คว้าฟางเส้นสุดท้าย; ทำทุกวิถีทางแม้จะไม่มีหวัง

   EN to grasp at straws; to resort to desperate measures

   สำนวน

   หมายเหตุ: รูปแปรที่ไม่เป็นมาตรฐานของ 「藁(わら)にもすがる」

   ดูเพิ่มเติม: 藁(わら)にもすがる

   会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)で、藁(わら)をもすがるように、最(さい)終(しゅう)的(てき)な融(ゆう)資(し)を銀(ぎん)行(こう)に交(こう)渉(しょう)した。

   • บริษัทใกล้จะล้มละลายแล้ว ผมจึงเข้าไปเจรจากับธนาคารเพื่อขอเงินกู้ครั้งสุดท้ายราวกับคนกำลังคว้าฟางเส้นสุดท้าย

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)藁(わら)をもすがるように最(さい)終(しゅう)的(てき)融(ゆう)資(し)銀(ぎん)行(こう)交(こう)渉(しょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1