藁(わら)をも掴(つか)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   คว้าฟางเส้นสุดท้าย; ทำทุกวิถีทางแม้จะไม่มีหวัง

   EN to grasp at straws; to resort to desperate measures

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 藁(わら)にもすがる

   病(びょう)気(き)で倒(たお)れた母(はは)を助(たす)けるため、藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)いで、遠(とお)い国(くに)から有(ゆう)名(めい)な医(い)師(し)を呼(よ)んだ。

   • เพื่อช่วยแม่ที่ล้มป่วยลง ผมจึงเรียกหมอที่มีชื่อเสียงมาจากประเทศอันไกลโพ้นด้วยความรู้สึกที่เหมือนกำลังคว้าฟางเส้นสุดท้ายไว้

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)倒(たお)れる母(はは)助(たす)ける藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)い出(で)遠(とお)い国(くに)有(ゆう)名(めい)医(い)師(し)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   予(よ)算(さん)が全(まった)く足(た)りないプロジェクトで、藁(わら)をもつかむように、リスクの高(たか)い投(とう)資(し)家(か)を探(さが)していた。

   • ในโปรเจกต์ที่งบประมาณไม่พอเลยแม้แต่นิดเดียว ผมก็พยายามมองหานักลงทุนที่มีความเสี่ยงสูง ราวกับคนกำลังคว้าฟางเส้นสุดท้าย

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)全(まった)く足(た)りないプロジェクト藁(わら)をも掴(つか)むようにリスク高(たか)い投(とう)資(し)家(か)探(さが)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2