諦(あきら)め

サムはあきらめのいいほうだろう？

• แซมเป็นคนที่ตัดใจเก่งใช่ไหมล่ะ?

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

• เธอเป็นคนตัดใจง่ายใช่ไหมล่ะ?

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

• ในที่สุดเขาก็ต้องยอมแพ้จนได้

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

• ถ้าผมเป็นเธอ ผมก็คงจะยอมแพ้ไปแล้ว

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

• ผมรู้สึกหดหู่จนเกือบจะถอดใจไปแล้ว

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• การรู้จักปล่อยวางเป็นสิ่งสำคัญในชีวิต เพราะแม้แต่ทรัพย์สมบัติที่สร้างมาก็อาจจะสูญสิ้นไปได้

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

• มันยากครับ แต่ผมจะไม่ยอมแพ้และจะพยายามต่อไปครับ

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

• มันยากนะ แต่ฉันจะพยายามโดยไม่ยอมแพ้

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

• ฉันไม่สามารถละทิ้งความฝันของเธอได้เลยจริงๆ

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

• ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน ก็จะท้าทายต่อไปโดยไม่ยอมแพ้