もってのほか

もってのほかmottenohoka

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

ผมไม่มีปัญญาแม้แต่จะซื้อรถมือสองด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับรถใหม่ที่ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับภาษาฝรั่งเศสที่ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

อย่าพูดแม้แต่เสียงเบาๆ ยิ่งไม่ต้องพูดเสียงดังเลย มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

คนที่เป็นถึงนักศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น แต่กลับไม่รู้จักกาลเทศะในโรงฝึกแบบนี้ มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เลย

ตัวอย่างจากทีมงาน