手(て)のもの

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งที่อยู่ในมือ

   EN one's own thing; thing held in one's hand(s)

2. 2

   สิ่งที่ถนัด

   EN one's speciality; one's forte; one's strong point

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: お手(て)の物(もの)

   彼(かの)女(じょ)の手(て)のものは、どんなに複(ふく)雑(ざつ)なプログラムでも即(そく)座(ざ)にデバッグすることだ。

   • ความสามารถที่อยู่ในมือของเธอคือการดีบั๊กโปรแกรมที่ซับซ้อนแค่ไหนก็ได้ในทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)手(て)のものどんなに複(ふく)雑(ざつ)プログラム即(そく)座(ざ)にデバッグ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の手(て)の物(もの)は、顧(こ)客(きゃく)の悩(なや)みを丁(てい)寧(ねい)に聞(き)き出(だ)し、最(さい)適(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を提(てい)案(あん)することです。

   • หน้าที่ของเขาคือการรับฟังปัญหาของลูกค้าอย่างใส่ใจและนำเสนอแนวทางการแก้ไขที่เหมาะสมที่สุดครับ

   คำศัพท์:かの手(て)のもの顧(こ)客(きゃく)悩(なや)み丁(てい)寧(ねい)聞(き)き出(だ)す最(さい)適(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)提(てい)案(あん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3