非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• เหมือนเช่นเคย ความคิดของเขามันช่างไม่สมจริงเอาเสียเลย

君(きみ)の考(かんが)えは非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だと皆(みな)思(おも)っている。

• ทุกคนคิดว่าความคิดของเธอไม่สมจริง

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• งบประมาณไม่ถูกต้อง แถมยังดูไม่สมเหตุสมผลอีกด้วย

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

• มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้จริง เช่น การขายอสังหาริมทรัพย์ที่ธุรกิจต้องพึ่งพาไปทีละส่วนในขณะที่ยังต้องดำเนินธุรกิจต่อไป

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、少(すこ)しも実(じっ)行(こう)可(か)能(のう)ではない。

• แผนการนี้ไม่สมจริงและไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้เลยแม้แต่นิดเดียว

彼(か)の提(てい)案(あん)は実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)というより、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎる。

• ข้อเสนอของเขาดูจะไม่ใช่ว่าทำได้จริง แต่ดูจะเพ้อฝันเกินไปเสียมากกว่า

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• แผนการนี้ไม่สมจริง ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะนำไปปฏิบัติได้

その計(けい)画(かく)は、まるっきり非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• แผนการนั้นไม่สมจริงเลยสักนิด และไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

• แผนการที่ไม่สมจริงขนาดนั้น ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

• แผนการนั้นเหมือนกับการคว้าเงาจันทร์ มันดูไม่สมจริงเอาเสียเลย