切(き)り売(う)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การขายแยกเป็นชิ้น

   EN selling by the piece

   肉(にく)を切(き)り売(う)りする。

   • ขายเนื้อเป็นชิ้น

   คำศัพท์:肉(にく)切(き)り売(う)り

   ตรวจแล้ว

   事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を、切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

   • มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้จริงเลยที่จะขายอสังหาริมทรัพย์ที่ธุรกิจต้องพึ่งพาไปทีละส่วนในขณะที่ยังต้องดำเนินธุรกิจต่อไป

   คำศัพท์:事(じ)業(ぎょう)継(けい)続(ぞく)ながら依(い)拠(きょ)不(ふ)動(どう)産(さん)切(き)り売(う)り非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ

2. 2

   การทยอยขายทีละส่วน

   EN selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time

   事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

   • มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้จริง เช่น การขายอสังหาริมทรัพย์ที่ธุรกิจต้องพึ่งพาไปทีละส่วนในขณะที่ยังต้องดำเนินธุรกิจต่อไป

   คำศัพท์:事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)するながらが依(い)拠(きょ)不(ふ)動(どう)産(さん)切(き)り売(う)り行(い)くことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3