猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พยายามทำสิ่งที่เกินความสามารถของตนเองจนล้มเหลว

   EN trying to reach above one's station and failing; trying to accomplish something beyond one's abilities and failing; monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

   • แผนการนั้นเหมือนกับการคว้าเงาจันทร์ มันดูไม่สมจริงเอาเสียเลย

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

   • เขาหมกมุ่นอยู่กับอำนาจ และพยายามท้าทายอย่างบ้าบิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนกับลิงที่พยายามจะคว้าดวงจันทร์

   คำศัพท์:彼(かれ)権(けん)力(りょく)執(しゅう)着(ちゃく)猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)挑(ちょう)戦(せん)繰(く)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2