執(しゅう)着(ちゃく)

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

• เขาหมกมุ่นอยู่กับความหวังที่จะได้เป็นทนายความ

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

• เพราะเขาเป็นคนประเภทที่ยึดติดกับเงิน เขาจึงเอาแต่ประหยัดอย่างเดียวครับ

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

• เขาหมกมุ่นอยู่กับอำนาจ และพยายามท้าทายอย่างบ้าบิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนกับลิงที่พยายามจะคว้าดวงจันทร์

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

• ในทางพุทธศาสนา ความไม่เที่ยงถือเป็นหลักการสำคัญที่สุด และมีการสอนว่าความยึดติดคือสาเหตุแห่งความทุกข์ครับ

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

• เขาได้เรียนรู้เรื่อง 'ความไม่มีตัวตนของสรรพสิ่ง' และได้เทศนาถึงความสำคัญของการปล่อยวางความยึดติด

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

• หากยึดติดกับเงินมากเกินไป ก็อาจจะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลพังทลายลงได้ในบางครั้ง

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• บางครั้งผู้คนก็ถูกปีศาจที่เรียกว่าความปรารถนาและความยึดติดครอบงำ จนทำให้สูญเสียความสงบสุขในจิตใจไป

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• ผมเชื่อว่าความสุขที่แท้จริงของชีวิต คือการละทิ้งความยึดติดและสัมผัสถึงความสงบอันเป็นสุขจากการดับกิเลส

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าคำกล่าวทางพุทธศาสนาที่ว่า 'เมื่อละวางความคิดได้ แม้แต่ไฟก็ยังรู้สึกเย็น' นั้นเหมาะสมที่สุด ในความหมายที่ว่าหากปราศจากความปรารถนาและความยึดติดแล้ว ความสงบทางใจจะบังเกิดขึ้น และแม้แต่สถานการณ์ที่ทุกข์ทรมานก็ยังสามารถรู้สึกได้ว่าเย็นสบายครับ

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

• เพราะสิ่งของอาจพังหรือสูญหายไปได้กะทันหัน เราจึงไม่ยึดติด