寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสุขที่แท้จริงคือการหลุดพ้นจากกิเลส; การเข้าสู่พระนิพพานคือความสุขสูงสุด

   EN freedom from one's desires (entry into Nirvana) is true bliss

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

   • การตรัสรู้กล่าวว่า เมื่อตัดกิเลสได้แล้วก็จะได้รับความสุขจากการดับสูญ

   คำศัพท์:煩(ぼん)悩(のう)断(た)ち切(き)る寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)得(え)る悟(さと)り語(かた)る

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

   • ผมเชื่อว่าความสุขที่แท้จริงของชีวิต คือการละทิ้งความยึดติดและสัมผัสถึงความสงบอันเป็นสุขจากการดับกิเลส

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)真(しん)の幸(こう)福(ふく)執(しゅう)着(ちゃく)捨(す)てる寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)体(たい)験(けん)信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2