煩(ぼん)悩(のう)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “ถ้าพูดถึงหนึ่งร้อยแปด ก็คือจำนวนของกิเลสไงล่ะ” “พี่มีกิเลสแบบไหนบ้างเหรอ?” “จะบอกก็ได้นะ แต่เดี๋ยวจะโดนเซ็นเซอร์เอา”

人(ひと)には、迷(まよ)いと苦(くる)しみのもとである煩(ぼん)悩(のう)がある。

• มนุษย์มีกิเลสซึ่งเป็นต้นเหตุแห่งความหลงผิดและความทุกข์

この煩(ぼん)悩(のう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方(ほう)法(ほう)がある。

• มีห้าวิธีที่จะหลบหนีจากพันธนาการแห่งกิเลสนี้

仏(ぶっ)教(きょう)は煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てることを説(と)く。

• พระพุทธศาสนาสอนให้ละทิ้งกิเลส

彼(かれ)は、名(めい)誉(よ)や富(とみ)といった煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てて、静(しず)かな隠(いん)居(きょ)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• เขาละทิ้งกิเลสต่าง ๆ เช่น เกียรติยศและทรัพย์สมบัติ แล้วใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสงบเงียบ

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• การตรัสรู้กล่าวว่า เมื่อตัดกิเลสได้แล้วก็จะได้รับความสุขจากการดับสูญ

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• ได้ยินมาว่าเขาละทิ้งกิเลสทางโลก แล้วเลือกใช้ชีวิตอย่างสงบและเป็นอิสระเหมือนเมฆบนฟ้าและนกในป่าครับ