閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ชีวิตอย่างอิสระท่ามกลางธรรมชาติ; การใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยไม่ยึดติดกับทางโลก

   EN life in natural setting, free from worldly cares

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   山(やま)奥(おく)の小(こ)屋(や)で、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の暮(く)らしを送(おく)ることにした。

   • ผมตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเป็นอิสระในกระท่อมกลางป่าลึก

   คำศัพท์:山(やま)奥(おく)小(こ)屋(や)閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)暮(く)らし送(おく)ることにする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

   • ได้ยินมาว่าเขาละทิ้งกิเลสทางโลก แล้วเลือกใช้ชีวิตอย่างสงบและเป็นอิสระเหมือนเมฆบนฟ้าและนกในป่าครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)的(てき)煩(ぼん)悩(のう)捨(す)てる閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)生(い)き方(かた)選(えら)ぶそうです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2