第(だい)一(いち)義(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความหมายหลัก; ความสำคัญอันดับแรก

   EN primary significance; primary importance; first principle

   この政(せい)策(さく)の第(だい)一(いち)義(ぎ)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の生(せい)活(かつ)を安(あん)定(てい)させることです。

   • วัตถุประสงค์หลักของนโยบายนี้คือการสร้างความมั่นคงในการดำรงชีวิตของกลุ่มผู้ยากไร้ครับ

   คำศัพท์:政(せい)策(さく)第(だい)一(いち)義(ぎ)貧(ひん)困(こん)層(そう)生(せい)活(かつ)安(あん)定(てい)させる

   ตรวจแล้ว

   経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を第(だい)一(いち)義(ぎ)とするあまり、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)が見(み)過(す)ごされている。

   • เนื่องจากให้ความสำคัญกับการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นอันดับแรกมากเกินไป ปัญหาสิ่งแวดล้อมจึงถูกมองข้ามไป

   คำศัพท์:経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)第(だい)一(いち)義(ぎ)とするあまり環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความจริงสูงสุด

   EN absolute truth; ultimate truth

   พุทธศาสนา

   科(か)学(がく)は、観(かん)測(そく)可(か)能(のう)な事(じ)実(じつ)に基(もと)づき、第(だい)一(いち)義(ぎ)を追(つい)求(きゅう)する学(がく)問(もん)です。

   • วิทยาศาสตร์คือศาสตร์ที่แสวงหาความจริงขั้นปฐมภูมิโดยอิงจากข้อเท็จจริงที่สามารถสังเกตได้ครับ

   คำศัพท์:科(か)学(がく)観(かん)測(そく)可(か)能(のう)事(じ)実(じつ)に基(もと)づき第(だい)一(いち)義(ぎ)追(つい)求(きゅう)学(がく)問(もん)

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

   • ในทางพุทธศาสนา ความไม่เที่ยงถือเป็นหลักการสำคัญที่สุด และมีการสอนว่าความยึดติดคือสาเหตุแห่งความทุกข์ครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)無(む)常(じょう)第(だい)一(いち)義(ぎ)である執(しゅう)着(ちゃく)苦(くる)しみ原(げん)因(いん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5