日々の悩みや欲望を捨て去り、心を静めることで、どんな困難な状況も乗り越えられるという教えが『心頭滅却すれば火もまた涼し』です。
- คำสอนที่ว่าหากเราละทิ้งความกังวลและความปรารถนาในแต่ละวัน แล้วทำให้จิตใจสงบลง เราก็จะสามารถก้าวข้ามผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากเพียงใดก็ได้ คือ 'เมื่อจิตสงบ แม้ไฟก็ยังให้ความรู้สึกเย็นสบาย'
心頭滅却すれば火もまた涼し
しんとうめっきゃくすればひもまたすずしshintoumekkyakusurebahimomatasuzushi
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
หากจิตใจว่างเปล่าจากกิเลส แม้แต่ไฟก็ยังรู้สึกเย็นสบาย
EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
欲望や執着がなくなれば、心の平穏が訪れ、苦しい状況すら涼しいと感じられるという意味で、仏教の『心頭滅却すれば火もまた涼し』という言葉がぴったりだと思います。
- ผมคิดว่าคำกล่าวทางพุทธศาสนาที่ว่า 'เมื่อละวางความคิดได้ แม้แต่ไฟก็ยังรู้สึกเย็น' นั้นเหมาะสมที่สุด ในความหมายที่ว่าหากปราศจากความปรารถนาและความยึดติดแล้ว ความสงบทางใจจะบังเกิดขึ้น และแม้แต่สถานการณ์ที่ทุกข์ทรมานก็ยังสามารถรู้สึกได้ว่าเย็นสบายครับ
ประโยคตัวอย่าง 2
日々の悩みや欲望を捨て去り、心を静めることで、どんな困難な状況も乗り越えられるという教えが『心頭滅却すれば火もまた涼し』です。
- คำสอนที่ว่าหากเราละทิ้งความกังวลและความปรารถนาในแต่ละวัน แล้วทำให้จิตใจสงบลง เราก็จะสามารถก้าวข้ามผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากเพียงใดก็ได้ คือ 'เมื่อจิตสงบ แม้ไฟก็ยังให้ความรู้สึกเย็นสบาย'
欲望や執着がなくなれば、心の平穏が訪れ、苦しい状況すら涼しいと感じられるという意味で、仏教の『心頭滅却すれば火もまた涼し』という言葉がぴったりだと思います。
- ผมคิดว่าคำกล่าวทางพุทธศาสนาที่ว่า 'เมื่อละวางความคิดได้ แม้แต่ไฟก็ยังรู้สึกเย็น' นั้นเหมาะสมที่สุด ในความหมายที่ว่าหากปราศจากความปรารถนาและความยึดติดแล้ว ความสงบทางใจจะบังเกิดขึ้น และแม้แต่สถานการณ์ที่ทุกข์ทรมานก็ยังสามารถรู้สึกได้ว่าเย็นสบายครับ