心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากละวางความคิดทางโลกได้ แม้แต่ไฟก็ยังรู้สึกเย็น

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

   禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)で心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し、どんな試(し)練(れん)も乗(の)り越(こ)えられるという。

   • เขาว่ากันว่าในการฝึกเซน หากเราสามารถทำจิตใจให้ว่างเปล่าได้ แม้แต่ไฟก็ยังให้ความรู้สึกเย็นสบาย และเราก็จะสามารถก้าวข้ามผ่านอุปสรรคใดๆ ก็ตามไปได้

   คำศัพท์:禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)心(しん)頭(とう)を滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)しどんな試(し)練(れん)乗(の)り越(こ)えるという

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1