心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนาม

   การทำจิตใจให้ว่างเปล่าจากกิเลสและเรื่องทางโลก; การทำสมาธิจนจิตสงบนิ่ง

   EN clearing one's mind of all worldly thoughts

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を高(たか)めた。

   • ผมได้นั่งสมาธิ ทำจิตใจให้ว่างเปล่า และเพิ่มสมาธิให้สูงขึ้น

   คำศัพท์:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)高(たか)める

   ตรวจแล้ว

   心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して、静(しず)かに瞑(めい)想(そう)にふける時(じ)間(かん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

   • มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมีเวลาได้ปล่อยวางทุกสิ่งในจิตใจและจมดิ่งอยู่กับการทำสมาธิอย่างสงบ

   คำศัพท์:心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)静(しず)かに瞑(めい)想(そう)ふける時(じ)間(かん)持(も)つ大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2