สมัคร

瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)

ひょうたんからこまhyoutankarakoma

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

เรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นจากสิ่งที่ดูเหมือนไม่มีอะไร
EN something appearing from a place one wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse from a gourd

สำนวน
2
เรื่องที่เป็นไปไม่ได้; เรื่องที่ไร้สาระ
EN something impossible; something ridiculous

สำนวน
そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

แผนการที่ไม่สมจริงขนาดนั้น ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

คำศัพท์:そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)計(けい)画(かく)瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)思(おも)える
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2

瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)って言(い)うのかな、知(ち)人(じん)の紹(しょう)介(かい)で就(しゅう)職(しょく)決(き)まっちゃったんだよ。

เขาเรียกว่าโชคดีแบบไม่คาดฝันหรือเปล่านะ อยู่ดีๆ ก็ได้งานเพราะคนรู้จักแนะนำมาน่ะ

คำศัพท์:瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)って言(い)うのかな知(ち)人(じん)紹(しょう)介(かい)で就(しゅう)職(しょく)決(き)まるちゃうんだよ

ตรวจแล้ว

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

แผนการที่ไม่สมจริงขนาดนั้น ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

คำศัพท์:そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)計(けい)画(かく)瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)思(おも)える

ตัวอย่างจากทีมงาน