瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น; สิ่งที่คิดว่าเป็นไปไม่ได้กลับเกิดขึ้นจริง

   EN something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; a horse comes out from a gourd

   สำนวน

   冗(じょう)談(だん)で言(い)ったら、本(ほん)当(とう)にその人(ひと)が助(たす)けてくれたなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)たよ。

   • พอพูดเล่นๆ ไปแล้ว คนคนนั้นดันมาช่วยจริงๆ มันเหมือนกับเรื่องไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นได้เลยนะ

   คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)本(ほん)当(とう)にその人(ひと)助(たす)けてくれるなんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   ตรวจแล้ว

   あの無(む)名(めい)の小(しょう)説(せつ)家(か)が、まさか大(たい)賞(しょう)を獲(え)るとは、ひょうたんから駒(こま)が出(で)るもんだ。

   • ไม่นึกเลยว่านักเขียนนิยายโนเนมคนนั้นจะได้รับรางวัลใหญ่ได้ มันเหมือนกับเรื่องปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครคาดคิดเลยจริงๆ

   คำศัพท์:無(む)名(めい)小(しょう)説(せつ)家(か)まさか大(たい)賞(しょう)得(え)る瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เรื่องที่เหลือเชื่อหรือไร้สาระ; เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

   EN something impossible; something ridiculous

   สำนวน

   あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

   • การที่คนไร้ความสามารถแบบนั้นได้เป็นประธานบริษัทเนี่ย มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนไม่น่าเป็นไปได้เลย

   คำศัพท์:あんな無(む)能(のう)人(ひと)社(しゃ)長(ちょう)なんて瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3