無(む)能(のう)

あらゆる芸(げい)術(じゅつ)評(ひょう)論(ろん)家(か)達(たち)は無(む)能(のう)であり危(き)険(けん)な存(そん)在(ざい)である。

• นักวิจารณ์ศิลปะทุกคนล้วนไร้ความสามารถและเป็นตัวอันตราย

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)として無(む)能(のう)だ。

• เขาไร้ความสามารถในฐานะหมอ

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)としては無(む)能(のう)だ。

• เขาเป็นทนายความที่ไร้ความสามารถ

彼(かれ)の無(む)能(のう)ぶりに誰(だれ)もが苛立(いらだ)ち始(はじ)めた。

• ทุกคนเริ่มรู้สึกหงุดหงิดกับความไร้ความสามารถของเขา

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は無(む)能(のう)によるものかそれとも不(ふ)運(うん)によるものか。

• ความล้มเหลวของเขาเป็นเพราะความไร้ความสามารถหรือว่าเป็นเพราะความโชคร้ายกันแน่

彼(かれ)を無(む)能(のう)と呼(よ)ぶのはひどい。

• การเรียกเขาว่าไร้ความสามารถนั้นมันใจร้ายเกินไป

彼(かれ)は無(む)能(のう)な社(しゃ)員(いん)として有(ゆう)名(めい)だった。

• เขาเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะพนักงานที่ไร้ความสามารถ

この無(む)能(のう)なシステムでは、データ入(にゅう)力(りょく)に時(じ)間(かん)がかかりすぎる。

• ด้วยระบบที่ไร้ประสิทธิภาพแบบนี้ ทำให้การกรอกข้อมูลใช้เวลานานเกินไป

あんな無(む)能(のう)な人(ひと)が社(しゃ)長(ちょう)になるなんて、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)が出(で)る話(はなし)だ。

• การที่คนไร้ความสามารถแบบนั้นได้เป็นประธานบริษัทเนี่ย มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนไม่น่าเป็นไปได้เลย

自(じ)分(ぶん)の無(む)能(のう)さを認(みと)めず、責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に押(お)し付(つ)けるわけにはいかない。

• ผมไม่สามารถปฏิเสธความไร้ความสามารถของตัวเองแล้วโยนความรับผิดชอบไปให้คนอื่นได้