失(しっ)格(かく)

彼(かの)女(じょ)は２度(ど)のフライングで失(しっ)格(かく)した。

• เธอถูกปรับแพ้เพราะออกตัวผิดจังหวะสองครั้ง

その語(ご)の綴(つづ)りを間(ま)違(ちが)って、彼(かれ)はコンテストに失(しっ)格(かく)した。

• เขาเขียนสะกดคำนั้นผิด ก็เลยถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน

約(やく)束(そく)を破(やぶ)るなんて、親(おや)として失(しっ)格(かく)だ。

• การผิดสัญญาแบบนี้ ถือว่าสอบตกในฐานะพ่อแม่เลยนะ

この試(し)験(けん)で不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を働(はたら)いたら最(さい)後(ご)、即(そく)座(ざ)に失(しっ)格(かく)になります。

• หากคุณทุจริตในการสอบครั้งนี้ ถือเป็นอันจบสิ้น คุณจะถูกปรับตกทันที

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• ผมคิดว่าผู้ชายที่ทำให้รู้สึกว่า "ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากก็ได้" เวลาไปเดท คือคนที่นำเก่ง แต่ในทางกลับกัน ผู้ชายที่ทำให้รู้สึกว่าตัวเองดูแย่หรือทำให้สูญเสียความมั่นใจเวลาอยู่ด้วยกัน คือคนที่สอบตกอย่างสิ้นเชิงในการเป็นคู่เดทครับ

頭(とう)部(ぶ)と手(て)以(い)外(がい)のところに球(たま)に打(う)たれると失(しっ)格(かく)されます。

• หากถูกลูกบอลกระแทกโดนส่วนอื่นที่ไม่ใช่ศีรษะและมือ จะถูกปรับแพ้ครับ

ちゃんと挨(あい)拶(さつ)もできないようでは社(しゃ)会(かい)人(じん)として失(しっ)格(かく)だ。

• ถ้าแม้แต่การทักทายยังทำไม่ได้ ก็ถือว่าสอบตกในการเป็นคนทำงานแล้ว