思(おも)わせる

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• เสียงลมแห่งความไม่เที่ยงที่พัดผ่าน ทำให้ระลึกถึงความไม่จีรังของโลกใบนี้

あの建(たて)物(もの)のデザインは、未(み)来(らい)都(と)市(し)を思(おも)わせるものだった。

• ดีไซน์ของตึกนั้นทำให้ชวนให้นึกถึงเมืองแห่งอนาคต

彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

• สไตล์ภาพวาดของเขานั้นมีเอกลักษณ์มาก จนทำให้รู้สึกว่าเส้นแบ่งระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้าช่างบางเฉียบเหลือเกิน

店(てん)員(いん)さんの愛(あい)想(そ)の良(よ)さに、また行(い)きたいと思(おも)わせてくれました。

• ความอัธยาศัยดีของพนักงานทำให้ผมอยากกลับไปอีกครับ

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を思(おも)わせる壮(そう)大(だい)なスケール感(かん)があった。

• ดนตรีของเขามีสเกลที่ยิ่งใหญ่จนทำให้ระลึกถึงความลึกลับของจักรวาล

この本(もと)は面(おも)白(しろ)い。さらに、最(さい)後(ご)まで読(よ)みたいと思(おも)わせる魅(み)力(りょく)がある。

• หนังสือเล่มนี้สนุก แถมยังมีเสน่ห์ที่ทำให้รู้สึกอยากอ่านต่อไปจนจบด้วย

この部屋(へや)の整(せい)頓(とん)された様(よう)子(す)は、博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)室(しつ)を思(おも)わせるほどだった。

• ความระเบียบเรียบร้อยของห้องนี้ทำให้รู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในห้องจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์เลยทีเดียว

何(なに)が君(きみ)にトムがヘビメタを好(す)きだと思(おも)わせたのですか？

• อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าทอมชอบเฮฟวีเมทัลครับ?

怖(こわ)そうだけど実(じつ)はいい人(ひと)、と思(おも)わせるのに失(しっ)敗(ぱい)してる。

• ถึงจะดูน่ากลัวแต่จริงๆ แล้วเป็นคนดี แต่ผมดันทำไม่สำเร็จที่จะทำให้คนอื่นคิดแบบนั้น

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• ผมคิดว่าผู้ชายที่ทำให้รู้สึกว่า "ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากก็ได้" เวลาไปเดท คือคนที่นำเก่ง แต่ในทางกลับกัน ผู้ชายที่ทำให้รู้สึกว่าตัวเองดูแย่หรือทำให้สูญเสียความมั่นใจเวลาอยู่ด้วยกัน คือคนที่สอบตกอย่างสิ้นเชิงในการเป็นคู่เดทครับ