天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อัจฉริยะกับคนบ้ามีเส้นกั้นบางๆ เท่านั้น

   EN there's but a fine line between genius and insanity

   สุภาษิต

   彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

   • สไตล์ภาพวาดของเขานั้นมีเอกลักษณ์มาก จนทำให้รู้สึกว่าเส้นแบ่งระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้าช่างบางเฉียบเหลือเกิน

   คำศัพท์:かの画(が)風(ふう)独(どく)特(とく)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わせる

   ตรวจแล้ว

   あの発(はつ)明(めい)家(か)は、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)がぴったりの人(じん)物(ぶつ)だ。

   • นักประดิษฐ์คนนั้นเป็นคนที่เหมาะกับคำกล่าวที่ว่า เส้นกั้นระหว่างอัจฉริยะกับคนบ้ามันบางเฉียบจริงๆ

   คำศัพท์:発(はつ)明(めい)家(か)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)ぴったり人(じん)物(ぶつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2