無(む)常(じょう)の風(かぜ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สายลมแห่งความไม่เที่ยง; ลมที่พัดพาความเปลี่ยนแปลงมาสู่ชีวิต

   EN wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)

   สำนวน

   世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

   • เสียงลมแห่งความไม่เที่ยงที่พัดผ่าน ทำให้ระลึกถึงความไม่จีรังของโลกใบนี้

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)はかない思(おも)わせる無(む)常(じょう)の風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)

   ตรวจแล้ว

   戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

   • สายลมแห่งความไม่เที่ยงที่พัดกระหน่ำในยุคแห่งสงคราม ได้พรากเอาชีวิตของผู้คนให้ร่วงโรยไป

   คำศัพท์:戦(せん)乱(らん)世(よ)吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)人(ひと)々(びと)命(いのち)散(ち)りばめる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2