無(む)力(りょく)

「おまえの軍(ぐん)など我(わ)が軍(ぐん)に対(たい)しては無(む)力(りょく)だよ」と、彼(かれ)は笑(わら)っていった。

• “กองทัพของแกน่ะไร้กำลังเมื่อเทียบกับกองทัพของข้า” เขาพูดพลางหัวเราะ

人(にん)間(げん)は自(し)然(ぜん)の前(まえ)には無(む)力(りょく)だ。

• มนุษย์นั้นไร้กำลังเมื่ออยู่ต่อหน้าธรรมชาติ

我(われ)々(われ)は無(む)力(りょく)感(かん)を克(こく)服(ふく)しなければならないであろう。

• เราคงจะต้องเอาชนะความรู้สึกไร้กำลังนี้ให้ได้

全(まった)く一(ひと)人(り)ぼっちにされて彼(かの)女(じょ)はとても孤(こ)独(どく)で無(む)力(りょく)だと感(かん)じているに違(ちが)いない。

• เธอคงจะรู้สึกโดดเดี่ยวและไร้กำลังมากแน่ๆ เพราะถูกทิ้งให้ต้องอยู่ตัวคนเดียวโดยสิ้นเชิง

自(し)然(ぜん)の力(ちから)の前(まえ)には、人(にん)間(げん)は無(む)力(りょく)だと感(かん)じざるを得(え)ない瞬(しゅん)間(かん)がある。

• มีบางขณะที่ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามนุษย์นั้นช่างไร้กำลังเมื่ออยู่ต่อหน้าพลังของธรรมชาติ