秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)

ひみつほじぎむhimitsuhojigimu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หน้าที่ในการรักษาความลับ
EN duty of confidentiality
企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)の漏(ろう)洩(せつ)は、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)にあたる。

การรั่วไหลของความลับทางธุรกิจถือเป็นการละเมิดหน้าที่ในการรักษาความลับ

คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)
ตรวจแล้ว
前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

แม้จะมีข้อกำหนดในวรรคก่อนหน้าก็ตาม ข้อมูลใดก็ตามที่เข้าข่ายกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้ จะไม่ถือเป็นข้อมูลที่อยู่ภายใต้หน้าที่ในการรักษาความลับตามวรรคก่อนหน้า

คำศัพท์:前(ぜん)項(こう)規(き)定(てい)かかわらず次(つぎ)いずれか該(がい)当(とう)情(じょう)報(ほう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)対(たい)象(しょう)とする
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4

企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)の漏(ろう)洩(せつ)は、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)にあたる。

การรั่วไหลของความลับทางธุรกิจถือเป็นการละเมิดหน้าที่ในการรักษาความลับ

คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)違(い)反(はん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

แม้จะมีข้อกำหนดในวรรคก่อนหน้าก็ตาม ข้อมูลใดก็ตามที่เข้าข่ายกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้ จะไม่ถือเป็นข้อมูลที่อยู่ภายใต้หน้าที่ในการรักษาความลับตามวรรคก่อนหน้า

คำศัพท์:前(ぜん)項(こう)規(き)定(てい)かかわらず次(つぎ)いずれか該(がい)当(とう)情(じょう)報(ほう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)対(たい)象(しょう)とする

ตัวอย่างจากทีมงาน

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)が継(けい)続(ぞく)する。

ภาระผูกพันในการรักษาความลับจะยังคงมีผลต่อไปแม้หลังจากสิ้นสุดสัญญานี้แล้วก็ตาม

คำศัพท์:本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)継(けい)続(ぞく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)は継(けい)続(ぞく)します。

แม้จะสิ้นสุดสัญญาแล้ว หน้าที่ในการรักษาความลับจะยังคงมีผลต่อไปครับ

คำศัพท์:契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)継(けい)続(ぞく)

ตัวอย่างจากทีมงาน