いずれは

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• ความพยายามของเธอจะได้รับผลตอบแทนในสักวันหนึ่ง

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• ไม่ช้าก็เร็วก็คงต้องลงมือจัดการกับมันสักที

歴(れき)史(し)上(じょう)の偉(い)大(だい)な人(じん)物(ぶつ)も、いずれは骨(ほね)になるものだ。

• แม้แต่บุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ ในที่สุดก็ต้องกลายเป็นกระดูกเหมือนกัน

いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

• ไม่ว่าจะซ่อนอย่างไร ในที่สุดความลับเรื่องหูลาของพระราชาก็คงต้องถูกเปิดเผยอยู่ดี

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• พนักงานรุ่นเก๋าที่ทำงานอย่างแข็งขันมานานหลายปี ในที่สุดก็ต้องถึงเวลาเกษียณเช่นกัน ไม่มีสิ่งใดที่จะคงความแข็งแกร่งไว้ได้ตลอดกาล ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีจุดสิ้นสุด

いずれは死(し)ぬんだよ。

• ยังไงเราก็ต้องตายอยู่ดี

いずれはみんな死(し)ぬんだ。

• ในที่สุดทุกคนก็ต้องตายอยู่ดี

いずれは親(おや)の跡(あと)を継(つ)ぐんでしょう？

• ในที่สุดคุณก็ต้องสืบทอดกิจการต่อจากพ่อแม่ใช่ไหมครับ

いずれは真(しん)実(じつ)を知(し)ることになるだろう。

• ในที่สุดคุณก็คงจะได้รู้ความจริง