王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความลับไม่มีในโลก; เรื่องที่ปิดบังไว้ไม่นานก็ต้องถูกเปิดเผย

   EN the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; the king's ears are donkey's ears

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก 「景(けい)文(ぶん)王(おう)の耳(みみ)の話(はなし)」

   いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

   • ไม่ว่าจะซ่อนอย่างไร ในที่สุดความลับเรื่องหูลาของพระราชาก็คงต้องถูกเปิดเผยอยู่ดี

   คำศัพท์:いくら隠(かく)すいずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

   ตรวจแล้ว

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、結(けっ)局(きょく)は王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)で、真(しん)実(じつ)は必(かなら)ず明(あき)らかになるものだ。

   • ผมคิดว่าจะปิดบังไว้ได้ตลอดรอดฝั่ง แต่สุดท้ายแล้วความลับก็ไม่มีในโลก และความจริงก็ต้องถูกเปิดเผยออกมาจนได้

   คำศัพท์:隠(かく)し通(とお)す思(おも)う結(けっ)局(きょく)王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)真(しん)実(じつ)必(かなら)ず明(あき)らかになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2