遅(おそ)かれ早(はや)かれ

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)は破(は)滅(めつ)する。

• ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องพินาศ

遅(おそ)かれ早(はや)かれ私(わたし)達(たち)は必(かなら)ず死(し)ぬ。

• ไม่ช้าก็เร็ว พวกเราต้องตายกันทุกคนอยู่ดี

遅(おそ)かれ早(はや)かれ我(われ)々(われ)は必(かなら)ず死(し)ぬ。

• ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนต้องตายอย่างแน่นอน

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ戻(もど)ってくるよ。

• ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะกลับมา

遅(おそ)かれ早(はや)かれ皆(みな)生(せい)活(かつ)に適(てき)応(おう)する。

• ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนก็จะปรับตัวให้เข้ากับชีวิตได้

遅(おそ)かれ早(はや)かれ私(わたし)たちは皆(みな)死(し)ぬのだ。

• ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็ต้องตาย

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれやってくるだろう。

• ไม่ช้าก็เร็วเขาคงจะมาถึง

われわれは遅(おそ)かれ早(はや)かれ死(し)ぬだろう。

• ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องตาย

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ病(びょう)気(き)になるであろう。

• ไม่ช้าก็เร็วเขาคงจะป่วย

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)の幸(こう)運(うん)も終(お)わるだろう。

• ไม่ช้าก็เร็วโชคของเขาก็คงจะหมดลง