三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ศิษย์ต้องให้ความเคารพและไม่ล่วงเกินอาจารย์

   EN a student must never forget to honor their teacher (honour)

   สุภาษิต

   先(せん)生(せい)には常(つね)に敬(けい)意(い)を払(はら)い、三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まずという心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

   • สิ่งสำคัญคือต้องให้ความเคารพอาจารย์อยู่เสมอ และต้องมีจิตใจที่สำรวมโดยการถอยห่างออกมาสามก้าวเพื่อไม่ให้เหยียบเงาของอาจารย์ครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)常(つね)に敬(けい)意(い)を払(はら)う三(さん)歩(ぽ)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まずという心(こころ)構(がま)え大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1