郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

   EN when in Rome, do as the Romans do

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え

   海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)では現(げん)地(ち)の習(しゅう)慣(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』という心(こころ)構(がま)えが大(たい)切(せつ)です。

   • ในการไปทำงานต่างประเทศ การเคารพธรรมเนียมท้องถิ่นและมีทัศนคติที่ว่า 'เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม' นั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ

   คำศัพท์:海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)現(げん)地(ち)習(しゅう)慣(かん)尊(そん)重(ちょう)郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)えという心(こころ)構(がま)え大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

   旅(りょ)行(こう)先(さき)では、現(げん)地(ち)の生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)に合(あ)わせて行(こう)動(どう)するのが、『郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)え』ということだ。

   • เมื่อไปเที่ยว การปฏิบัติตามธรรมเนียมปฏิบัติของท้องถิ่นก็คือการ 'เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม' นั่นเอง

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)先(さき)現(げん)地(ち)生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)合(あ)わせて行(こう)動(どう)郷(ごう)に入(い)れば郷(ごう)に従(したが)えということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2