しどろもどろ

しどろもどろshidoromodoro

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

ตะกุกตะกัก; สับสนจนพูดไม่เป็นภาษา; ลนลาน
EN confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent

ประโยคตัวอย่าง 3

先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てられて、シドロモドロになってしまった。

ผมถูกอาจารย์เรียกถามกะทันหันจนพูดจาตะกุกตะกักไปหมดเลย

คำศัพท์:先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てるしどろもどろなるしまう

ตรวจแล้ว

妻(つま)に明日(あした)は誰(だれ)とどこに行(い)くのかと質(しつ)問(もん)され、あせってしどろもどろな回(かい)答(とう)をしてしまった。

พอภรรยาถามว่าพรุ่งนี้จะไปไหนกับใคร ผมก็ลนลานจนตอบอะไรไม่เป็นภาษาเลยครับ

คำศัพท์:妻(つま)明日(あした)誰(だれ)行(い)く質(しつ)問(もん)しどろもどろ回(かい)答(とう)をしてしまった

จับคู่อัตโนมัติ

トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

ทอมเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียนอย่างไม่ต้องสงสัย แต่พอถูกอาจารย์เรียกถามแบบไม่ทันตั้งตัว เขาก็มักจะตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก และพอเริ่มอ้าปากพูด เขาก็จะพูดจาตะกุกตะกักจนฟังไม่รู้เรื่องเลยสักอย่างเดียว

คำศัพท์:疑(うたが)い学(がっ)校(こう)生(せい)徒(と)だった先(せん)生(せい)不(ふ)意(い)に当(あ)てられるいつもすっかりしまう口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないしどろもどろ口(くち)走(ばし)る

จับคู่อัตโนมัติ