身(み)を固(かた)める

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)をかためた。

• เขาแต่งงานและสร้างเนื้อสร้างตัวจนมั่นคงแล้ว

いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

• ผมตั้งใจว่าจะไปตั้งหลักสร้างครอบครัวที่ไหนสักแห่งในสักวันหนึ่ง แต่ตอนนี้ยังห่างไกลจากจุดนั้นครับ

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に身(み)を固(かた)めさせた。

• พวกเราทำให้เขาแต่งงานมีครอบครัว

彼(かの)女(じょ)は今(いま)では結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めている。

• ตอนนี้เธอแต่งงานและมีครอบครัวที่มั่นคงแล้วครับ

彼(かれ)の二(に)番(ばん)目(め)の息子(むすこ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めた。

• ลูกชายคนที่สองของเขาแต่งงานและสร้างครอบครัวแล้ว

彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

• เขาถึงเวลาที่ควรจะสร้างครอบครัวได้แล้ว

身(み)を固(かた)めるまでにはかなりの収(しゅう)入(にゅう)を得(え)たい。

• ผมอยากมีรายได้เยอะพอสมควรจนกว่าจะแต่งงานสร้างครอบครัว

もう身(み)を固(かた)めて落(お)ち着(つ)いてもいいころだよ。

• ถึงเวลาที่คุณควรจะสร้างครอบครัวและใช้ชีวิตให้มั่นคงได้แล้วนะ

結(けっ)婚(こん)について言(い)えば、身(み)を固(かた)めることは女(じょ)性(せい)より男(だん)性(せい)にプラス面(めん)が大(おお)きい。

• หากพูดถึงเรื่องการแต่งงาน การสร้างครอบครัวให้เป็นหลักแหล่งจะมีข้อดีต่อฝ่ายชายมากกว่าฝ่ายหญิง

病(びょう)人(にん)が注(ちゅう)射(しゃ)を怖(こわ)がって身(み)を固(かた)めていたところ、看(かん)護(ご)師(し)が優(やさ)しく背(せ)中(なか)をさすった。

• ในขณะที่คนไข้กำลังตัวเกร็งเพราะกลัวการฉีดยา พยาบาลก็ลูบหลังให้เบาๆ อย่างอ่อนโยน