腰(こし)を据(す)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ตั้งใจทำอย่างจริงจัง; จดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่

   EN to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something)

   少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えてやれ。

   • ตั้งใจทำอะไรให้มันจริงจังหน่อยสิ

   คำศัพท์:少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えるやる

   彼(かれ)は腰(こし)を据(す)えて仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かった。

   • เขาเริ่มลงมือทำงานอย่างจริงจัง

   คำศัพท์:彼(かれ)は腰(こし)を据(す)える仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かる

2. 2

   นั่งลงอย่างมั่นคง; ตั้งหลักแหล่ง

   EN to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to settle in

   阿(あ)蘇(そ)に腰(こし)を据(す)えてお仕(し)事(ごと)をさせていただきたいと思(おも)って開(かい)業(ぎょう)しました。

   • ผมเปิดกิจการนี้ขึ้นมาเพราะอยากจะตั้งรกรากและทำงานอยู่ที่อาโซะครับ

   คำศัพท์:腰(こし)を据(す)えるお仕(し)事(ごと)させていただく思(おも)う開(かい)業(ぎょう)

3. 3

   ย่อตัวลงเพื่อความมั่นคง; ตั้งท่าให้มั่นคง

   EN to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)

ประโยคตัวอย่าง 4