いずれ

いずれizure

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสรรพนาม

อันไหน, คนไหน, ที่ไหน
EN which; where; who

มักเขียนด้วยคานะ
作(さっ)家(か)としての彼(かの)女(じょ)は伝(でん)統(とう)的(てき)なカテゴリーのいずれにも当(あ)てはまらない。

ในฐานะนักเขียน เธอไม่เข้าพวกกับหมวดหมู่ดั้งเดิมใดๆ เลย

คำศัพท์:作(さっ)家(か)としての彼(かの)女(じょ)は伝(でん)統(とう)的(てき)カテゴリいずれにもあてはまる
ตรวจแล้ว
この現(げん)象(しょう)は、いずれの汚(お)染(せん)物(ぶっ)質(しつ)とも無(む)関(かん)係(けい)であると結(けつ)論(ろん)づけることができる。

สามารถสรุปได้ว่าปรากฏการณ์นี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับสารปนเปื้อนใดๆ เลย

คำศัพท์:この現(げん)象(しょう)はいずれの汚(お)染(せん)物(ぶっ)質(しつ)とも無(む)関(かん)係(けい)である結(けつ)論(ろん)づけることができる
2
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
EN all; both

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: เช่น いずれも หรือ いずれの...も
人(にん)間(げん)はいずれ死(し)ぬのだ。

มนุษย์ย่อมต้องตายในที่สุด

คำศัพท์:人(にん)間(げん)はいずれ死(し)ぬのだ
いずれご連(れん)絡(らく)いたします。

เดี๋ยวผมจะติดต่อกลับไปในภายหลังครับ

คำศัพท์:いずれご連(れん)絡(らく)いたす
3
คำกริยาวิเศษณ์

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี
EN anyway; anyhow; at any rate; in any case

มักเขียนด้วยคานะ
いずれにしても連(れん)絡(らく)します。

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมจะติดต่อกลับไปครับ

คำศัพท์:いずれ連(れん)絡(らく)
ตรวจแล้ว
誤(ご)解(かい)され得(え)るものはいずれすべて誤(ご)解(かい)されるであろう。

สิ่งใดก็ตามที่อาจถูกเข้าใจผิดได้ ในที่สุดก็จะถูกเข้าใจผิดทั้งหมด

คำศัพท์:誤(ご)解(かい)される得(え)る物(もの)はいずれすべてであろう
4
ในไม่ช้า, สักวันหนึ่ง
EN sooner or later; one of these days; someday; before long; in due course; eventually

มักเขียนด้วยคานะ
いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

ผมตั้งใจว่าจะไปตั้งหลักสร้างครอบครัวที่ไหนสักแห่งในสักวันหนึ่ง แต่ตอนนี้ยังห่างไกลจากจุดนั้นครับ

คำศัพท์:いずれどこかに落(お)ち着(つ)く身(み)を固(かた)めるつもりだがまだまだ
ตรวจแล้ว